NEW YORK—DirecTV Advertising is bringing programmatic ad sales capabilities to its linear satellite inventory in a move that it said will provide advertisers to increased inventory, scale and untapped ...