In a sea of coding-for-kids products, an update to Anki’s holiday-shopping darling, Cozmo the robot, may have one of the best chances of success. Read on.