From hip hostels to quirky boutique hotels and cozy guest houses, the best cheap hotels in Munich offer great value for an even better price.