Nintendo Switch Online's latest addition to the Classics library is an underrated GameCube classic that's worth revisiting.