关于好莱坞电影副片名的翻译最近几个月曾引发观众的各种讨论，其中最激烈的就是《蜘蛛侠：英雄无归》和将在内地重映的《指环王3：王者归来》。 对于影片的防剧透，漫威一直做着非常严密的工作，经常给观众影迷假预告和假片名，来混淆观众的视听。