“邪修”的核心是“看似非常规却能高效解决问题”，这与英语里的“life hack”（生活小妙招）高度契合。在此基础上补充修饰词，就能精准拿捏“邪”的精髓，这也是翻译新词时的首选思路。