Chinese tech giant ByteDance says it is using OpenAI’s technology “to a very limited extent” to help develop its own AI models.