A bid to bring more housing to Dorchester would replace the vacant Old Dorchester American Legion Post with apartments.