Teen boys and young men are building followings, landing brand deals and monetizing cologne as self-improvement culture reshapes the male beauty market.