You might think you know Google Docs well, but there are a lot of lesser-known but useful features you can incorporate.