For RealPage, led by new CEO Dirk Wakeham, the deal represents a bet on the continued growth of AI in the real estate sector.