OneStream Inc.’s rise to a technology “unicorn” is remarkable for at least two reasons. First, the company is native to ...