Experts say the "Night Shift" game could be an "effective" alternative to costly and time-consuming recertification courses.