A woman has allegedly been attacked with a machete during a carjacking in Melbourne's south-east.