The Supreme Court has allowed the family of an unarmed 24-year-old man who was killed after being pulled over for suspected toll violations to continue his case for damages.