From Chicago to Minneapolis, federal immigration agents deployed on Trump administration crackdowns have relied on an unlikely tool in the heat of tense operations — cellphone cameras. That practice ...