CoStar's CFO is stepping down after two years in the role and will be replaced by another member of the Arlington real estate data firm’s executive leadership team.