“That everyman sensibility sits squarely at the heart of A Knight of the Seven Kingdoms, HBO’s latest Thrones spinoff, and it’s a big reason the series works as well as it does in its opening season.