Stress and snacking often go hand in hand. But new research shows that connection may not be as bad as you think.